1
00:02:18,297 --> 00:02:19,463
Franck, tenemos noticias.
2
00:02:20,422 --> 00:02:21,297
Aquí.
3
00:02:25,422 --> 00:02:27,505
No pierdas tiempo. ¿Bueno?
4
00:02:32,255 --> 00:02:33,505
Gracias Cortés.
5
00:02:35,047 --> 00:02:36,255
Buena suerte, Capitán.
6
00:03:06,630 --> 00:03:08,005
El devorador
7
00:03:11,338 --> 00:03:12,922
El tragador de la inocencia
8
00:03:15,755 --> 00:03:18,797
En esta fiesta de almas
Él alimenta su poder
9
00:03:20,422 --> 00:03:22,088
Nunca lo invites a entrar.
10
00:03:25,005 --> 00:03:26,672
Podría invadir tu casa
11
00:03:27,713 --> 00:03:29,963
No le contestes
No caigas en su vacío
12
00:03:31,588 --> 00:03:33,755
esta en la piel
De aquellos que amas
13
00:03:35,213 --> 00:03:36,797
que el monstruo reside
14
00:05:53,380 --> 00:05:56,505
Se estrelló un pequeño avión turístico
hace dos semanas
15
00:05:56,672 --> 00:05:59,630
en el valle de Gernon.
No reveló todos sus secretos.
16
00:06:00,172 --> 00:06:03,547
Las búsquedas terminaron el domingo por la noche.
17
00:06:03,880 --> 00:06:08,047
El piloto, un hombre de unos cincuenta años,
fue encontrado muerto entre los escombros.
18
00:06:08,755 --> 00:06:10,588
Aún no ha sido identificado
19
00:06:10,755 --> 00:06:14,380
Nos unimos a nuestro periodista
en el instituto medico legal
20
00:06:15,088 --> 00:06:16,047
¡Oh, mierda!
21
00:06:16,255 --> 00:06:20,672
Y sí, aquí en la UMJ de Gernon.
El misterio en torno a este hombre sigue siendo completo.
22
00:06:20,838 --> 00:06:22,505
¡Qué dolor!
23
00:06:22,672 --> 00:06:25,588
Una información de gendarmería indica que
ninguna identidad surgió de la base dental.
24
00:06:25,755 --> 00:06:27,630
Los análisis de ADN aún están en progreso.
25
00:06:46,047 --> 00:06:48,005
¿Disculpe? ¡Ey!
26
00:06:52,630 --> 00:06:53,797
Buenos días, señora.
27
00:06:54,338 --> 00:06:57,380
No te quedes aquí, es peligroso.
Vuelve a tu coche.
28
00:06:57,963 --> 00:07:00,088
Por supuesto que lo haré.
29
00:07:00,505 --> 00:07:01,880
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
30
00:07:02,047 --> 00:07:04,755
Si no es lo suficientemente rápido,
Quizás puedas ayudarnos a limpiar los baúles.
31
00:07:04,922 --> 00:07:05,922
¿El qué?
32
00:07:06,713 --> 00:07:08,297
No eres de por aquí.
33
00:07:08,463 --> 00:07:09,713
Vuelve a tu coche,
34
00:07:10,338 --> 00:07:11,588
y espera como todos los demás.
35
00:07:30,380 --> 00:07:32,005
Gracias por tu ayuda en el camino.
36
00:07:32,213 --> 00:07:33,088
De nada.
37
00:07:35,255 --> 00:07:37,172
Capitán De Rolan, Gendarmería Nacional.
38
00:07:40,713 --> 00:07:43,255
Necesito ir a Roquenoir,
¿puedes llevarme allí?
39
00:07:43,463 --> 00:07:45,922
¿No tienen autos?
en la Gendarmería Nacional?
40
00:07:46,088 --> 00:07:47,838
No soy de aquí, tomé el autobús.
41
00:07:49,422 --> 00:07:52,672
Mis compañeros no pudieron recogerme,
tal vez por el obstáculo.
42
00:07:53,172 --> 00:07:54,547
¿Qué pasa con tu uniforme?
43
00:07:55,713 --> 00:07:56,672
Soy investigador.
44
00:07:57,255 --> 00:07:58,297
¿Puedo ver tu identificación?
45
00:07:59,130 --> 00:08:01,172
Está bien, buscaré otro auto, gracias.
46
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
Vamos, entra.
47
00:08:15,963 --> 00:08:17,713
Sepa que puedo defenderme.
48
00:08:18,922 --> 00:08:19,922
No será necesario.
49
00:08:22,713 --> 00:08:23,838
¿Por qué estás aquí?
50
00:08:25,297 --> 00:08:28,213
Soy investigador del departamento.
de alarmantes desapariciones.
51
00:08:29,005 --> 00:08:31,380
¿Y de quién es la desaparición tan alarmante?
52
00:08:33,297 --> 00:08:35,380
Déjame en esta dirección.
53
00:08:37,463 --> 00:08:38,338
Por favor.
54
00:09:10,047 --> 00:09:11,755
¿No usas el cinturón de seguridad?
55
00:09:15,005 --> 00:09:17,088
Podría ponerte una multa por esto.
56
00:09:17,713 --> 00:09:19,672
Podría dejarte caminar.
57
00:09:28,380 --> 00:09:36,380
El devorador de almas
58
00:09:37,547 --> 00:09:39,838
Vale, está ahí arriba.
59
00:09:56,172 --> 00:09:57,463
Muchas gracias.
60
00:09:58,505 --> 00:10:01,922
-Espera, ¿qué estás haciendo?
-Es la misma dirección que tu GPS.
61
00:10:11,838 --> 00:10:14,213
Sargento Marcelino.
¿Es usted el comandante Guardiano?
62
00:10:14,380 --> 00:10:16,797
Sí, y este es el Capitán De Roland.
de la Gendarmería.
63
00:10:16,963 --> 00:10:17,963
Sargento.
64
00:10:18,588 --> 00:10:21,255
Estamos detrás de sellar la escena.
65
00:10:21,422 --> 00:10:25,088
Sólo tengo dos chicos conmigo,
Y con este lío necesitaría dos más.
66
00:10:25,255 --> 00:10:26,380
¡Taurando!
67
00:10:26,547 --> 00:10:28,130
¿Viene esa maldita luz?
68
00:10:28,297 --> 00:10:29,630
¡Sí, jefe, ya viene!
69
00:10:29,797 --> 00:10:31,422
¡Y recorre la casa!
70
00:10:34,463 --> 00:10:35,380
¿Qué?
71
00:10:35,547 --> 00:10:36,630
Nada.
72
00:10:36,797 --> 00:10:38,297
No me preguntaste nada.
73
00:10:38,463 --> 00:10:39,797
No hay problema, comandante.
74
00:10:40,880 --> 00:10:43,338
un buen investigador
Me habría descubierto de inmediato.
75
00:10:43,922 --> 00:10:47,213
No caeré en el cliché
de rivalidad policial.
76
00:10:47,380 --> 00:10:50,963
Estoy aquí por las desapariciones de los niños.
que pueda estar relacionado con la escena del crimen.
77
00:10:51,880 --> 00:10:53,547
-¿Vienes?
-Ya voy.
78
00:10:55,922 --> 00:10:56,963
Me pondré al día.
79
00:10:59,505 --> 00:11:01,380
Gonnet.
Comandante Guardián.
80
00:11:01,797 --> 00:11:06,297
Necesitarás esto. Lo siento,
No pudimos hacer nada con el olor.
81
00:11:21,255 --> 00:11:22,797
Sólo una advertencia, no es bonito.
82
00:11:29,130 --> 00:11:31,297
¿No le advirtieron sobre el derramamiento de sangre?
83
00:11:31,755 --> 00:11:33,088
No del todo.
84
00:12:20,380 --> 00:12:21,588
¿Quieres mi opinión?
85
00:12:22,422 --> 00:12:23,963
Esto es lo que creo que pasó...
86
00:12:24,880 --> 00:12:26,672
Los Vasseur estaban desayunando.
87
00:12:26,838 --> 00:12:30,338
se pelearon,
fue vencido por la ira, y...
88
00:12:30,505 --> 00:12:32,838
se mataron unos a otros
con todo lo que pudieron agarrar.
89
00:12:35,588 --> 00:12:38,797
Sorprendentemente, no hay heridas defensivas típicas.
en los antebrazos.
90
00:12:40,755 --> 00:12:43,713
Entonces pelean pero no se protegen.
unos de otros.
91
00:12:50,922 --> 00:12:52,630
¿Qué puedes decirme sobre ellos?
92
00:12:54,088 --> 00:12:55,588
Una pareja normal y corriente.
93
00:12:56,505 --> 00:12:58,255
Ella trabajaba en la panadería,
94
00:12:58,422 --> 00:12:59,922
estaba desempleado.
95
00:13:00,088 --> 00:13:02,463
Tienen un hijo de 12 años, Evan,
pero no podemos encontrarlo.
96
00:13:02,630 --> 00:13:03,422
¿Qué?
97
00:13:03,588 --> 00:13:05,713
buscamos por todas partes
pero no encontré nada.
98
00:13:06,630 --> 00:13:08,588
Esto interesará al Capitán De Rolan.
99
00:13:09,880 --> 00:13:13,172
Nada indica la presencia
de una tercera persona durante el evento.
100
00:13:13,338 --> 00:13:17,422
Con toda la sangre, habría huellas,
y las puertas estaban cerradas desde dentro.
101
00:13:18,172 --> 00:13:20,213
Un desayuno bien preparado
102
00:13:20,838 --> 00:13:22,297
y un baño de sangre.
103
00:13:22,463 --> 00:13:23,505
No tiene sentido.
104
00:15:07,172 --> 00:15:08,255
¡Policía!
105
00:15:08,630 --> 00:15:09,713
¡Muéstrate!
106
00:15:31,922 --> 00:15:33,088
¡Ey!
107
00:15:33,255 --> 00:15:34,463
Cuidado, cariño.
108
00:15:34,630 --> 00:15:35,797
No, no te preocupes.
109
00:15:35,963 --> 00:15:38,880
Todo está bien, soy la policía.
¿Eres Evan?
110
00:15:40,130 --> 00:15:42,463
-Soy Isabel.
-Él vino.
111
00:15:43,380 --> 00:15:44,505
¿Quién vino?
112
00:15:44,672 --> 00:15:46,588
El devorador de almas.
113
00:15:46,755 --> 00:15:47,838
¿Qué dijiste?
114
00:15:49,922 --> 00:15:51,630
El devorador de almas.
115
00:16:26,047 --> 00:16:27,380
¿Entonces buscaste por todas partes?
116
00:16:31,213 --> 00:16:32,130
No mires.
117
00:16:39,297 --> 00:16:40,338
Llame al hospital.
118
00:16:56,297 --> 00:16:58,380
Necesitamos una ambulancia en casa de los Vasseur.
119
00:16:58,547 --> 00:17:00,588
PC 12, está bien.
¿Puedes especificar la solicitud?
120
00:17:00,755 --> 00:17:02,547
Encontraron al niño, está en shock.
121
00:17:03,463 --> 00:17:04,505
Bueno.
122
00:17:14,213 --> 00:17:15,255
Justine, nueve años.
123
00:17:16,422 --> 00:17:17,630
Milá, diez.
124
00:17:18,963 --> 00:17:20,797
Manón, nueve.
125
00:17:21,380 --> 00:17:23,047
Antonio, diez.
126
00:17:23,797 --> 00:17:25,630
Lucie, once.
127
00:17:26,922 --> 00:17:27,963
Rafael...
128
00:17:29,630 --> 00:17:30,505
diez.
129
00:17:30,672 --> 00:17:33,047
Las estaciones de policía están
Lleno de este tipo de imágenes.
130
00:17:33,213 --> 00:17:34,422
¿Cuándo desaparecieron?
131
00:17:34,588 --> 00:17:36,505
El primero desapareció hace seis meses.
132
00:17:37,505 --> 00:17:40,130
Todos desaparecieron en los pueblos vecinos,
133
00:17:40,297 --> 00:17:41,297
en el valle.
134
00:17:42,255 --> 00:17:44,130
No tenemos pistas reales
aparte de algunos avistamientos
135
00:17:44,297 --> 00:17:46,630
de una camioneta blanca en la época
de las desapariciones.
136
00:17:46,797 --> 00:17:48,047
¿Sin marca ni modelo?
137
00:17:48,213 --> 00:17:49,880
No, solo una camioneta blanca.
138
00:17:50,963 --> 00:17:54,172
Los pueblos están conectados por la misma carretera,
y hay cámaras de seguridad.
139
00:17:54,338 --> 00:17:56,547
Y tienes las placas
de todas las furgonetas blancas?
140
00:17:56,713 --> 00:17:58,963
empezamos a interrogar
141
00:17:59,130 --> 00:18:02,338
los que tienen antecedentes penales
y los que viven en la zona.
142
00:18:02,505 --> 00:18:03,505
No tenemos nada.
143
00:18:04,755 --> 00:18:07,380
Luego agregue las placas falsas,
los ilegibles.
144
00:18:08,630 --> 00:18:09,963
Estamos paralizados.
145
00:18:11,172 --> 00:18:12,297
Esperando un milagro.
146
00:18:14,213 --> 00:18:16,380
Y el milagro es la furgoneta de los Vasseur.
147
00:18:17,588 --> 00:18:18,463
No sé.
148
00:18:19,630 --> 00:18:20,505
Eso espero.
149
00:18:21,130 --> 00:18:23,797
Cuando encuentre un vehículo sospechoso
en una escena de doble homicidio,
150
00:18:23,963 --> 00:18:25,463
te preguntarás.
151
00:18:26,297 --> 00:18:27,922
Quizás empieces a creer en los milagros.
152
00:18:28,088 --> 00:18:29,005
Franck.
153
00:18:29,713 --> 00:18:31,213
Seré directo.
154
00:18:32,297 --> 00:18:34,172
Este caso de doble homicidio,
155
00:18:35,005 --> 00:18:36,338
Lo pedí.
156
00:18:37,422 --> 00:18:39,297
¿Y gestionarlo solo?
157
00:18:39,463 --> 00:18:41,047
Yo también pedí eso.
158
00:18:41,880 --> 00:18:43,213
No seremos un equipo.
159
00:18:43,797 --> 00:18:45,797
Compartimos el hotel y la policía local.
160
00:18:45,963 --> 00:18:47,005
Pero no los casos.
161
00:18:47,172 --> 00:18:49,088
Los asesinatos por ti,
las desapariciones para mí.
162
00:18:49,255 --> 00:18:51,172
Ahí lo tienes, estamos en la misma página.
163
00:18:56,088 --> 00:18:57,088
Qué tengas buenas noches.
164
00:19:03,755 --> 00:19:06,005
Él viene con la niebla.
y la tormenta
165
00:19:07,047 --> 00:19:09,463
Él sopla su locura
Sobre hombres y bestias
166
00:19:10,547 --> 00:19:13,922
Si escuchas el susurro de su bosque
Y el grito de sus montañas
167
00:19:15,255 --> 00:19:17,880
es el despertando
El monstruo vil
168
00:19:19,130 --> 00:19:21,172
el esta aqui
Para comer tu alma
169
00:19:51,547 --> 00:19:55,963
BIENVENIDOS A ROQUENOIR
CORRER
170
00:21:03,088 --> 00:21:04,213
Disculpe.
171
00:21:05,005 --> 00:21:06,338
¿Viste a alguien salir?
172
00:21:06,505 --> 00:21:08,172
Nadie además de ti.
173
00:21:12,713 --> 00:21:15,838
-Alguien entró en mi habitación.
-No necesito saberlo.
174
00:21:16,422 --> 00:21:18,547
deberías saber,
La furgoneta no lleva a ninguna parte.
175
00:21:18,713 --> 00:21:20,672
Sin sangre ni huellas.
176
00:21:21,922 --> 00:21:23,130
Lo siento, Franck.
177
00:21:23,297 --> 00:21:24,963
Creo que aquí es donde bajas.
178
00:21:36,005 --> 00:21:38,005
POLICIA MUNICIPAL
179
00:21:41,505 --> 00:21:42,505
Buenos días, comandante.
180
00:21:42,672 --> 00:21:44,172
Soy Pascale Minot, alcaldesa de Roquenoir.
181
00:21:44,338 --> 00:21:45,255
Buen día.
182
00:21:45,422 --> 00:21:46,922
Somos una ciudad tan común y corriente, ¿sabes?
183
00:21:47,088 --> 00:21:49,338
entonces una historia como esta
genera muchos chismes.
184
00:21:49,672 --> 00:21:50,922
Y la gente se asusta.
185
00:21:51,463 --> 00:21:53,672
Yo también tengo miedo, alcalde.
186
00:21:54,338 --> 00:21:55,380
de su policía local.
187
00:21:57,755 --> 00:22:00,963
Un niño se esconde a unos metros de distancia.
de la escena del crimen y lo extrañas?
188
00:22:01,755 --> 00:22:02,797
¿Durante muchas horas?
189
00:22:02,963 --> 00:22:04,797
Disculpe, comandante,
pero como te dije ayer,
190
00:22:04,963 --> 00:22:06,672
Revisé el sótano y no vi nada.
191
00:22:06,838 --> 00:22:07,838
No escuché nada.
192
00:22:08,963 --> 00:22:11,630
Pero como sabes, nos falta personal,
Tenía otras cosas que hacer.
193
00:22:12,422 --> 00:22:13,255
¿En serio?
194
00:22:13,422 --> 00:22:15,505
¿Terminaste? Hicimos lo que pudimos, ¿vale?
195
00:22:15,672 --> 00:22:17,505
¿Estamos abrumados? Sí.
196
00:22:17,672 --> 00:22:18,922
Pero no podemos volver atrás.
197
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
Siempre es lo mismo.
198
00:22:20,588 --> 00:22:22,422
La gente viene de sus grandes ciudades,
199
00:22:22,922 --> 00:22:24,047
y dinos qué hacer.
200
00:22:24,463 --> 00:22:25,922
Y no eres el primero
201
00:22:26,088 --> 00:22:27,797
queriendo decirnos
lo que deberíamos haber hecho.
202
00:22:29,172 --> 00:22:32,505
Hace quince días,
un avión turístico se estrelló en la montaña.
203
00:22:32,672 --> 00:22:35,172
La gente como tú era muy feliz.
enviar gente como nosotros
204
00:22:35,338 --> 00:22:36,880
para recoger los restos del naufragio por ellos.
205
00:22:37,047 --> 00:22:37,922
¿Sí?
206
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
Sí.
207
00:22:40,630 --> 00:22:41,672
Sí, ese soy yo.
208
00:22:43,505 --> 00:22:44,380
Ya voy.
209
00:22:45,922 --> 00:22:47,880
Marcelin, tenemos que ponernos en marcha.
210
00:22:48,755 --> 00:22:51,172
Consígueme todo lo que puedas
sobre los Vasseurs.
211
00:22:52,005 --> 00:22:54,213
Voy a la morgue.
Encontraron algo.
212
00:22:54,380 --> 00:22:55,880
Otra cosa que nos perdimos.
213
00:22:56,255 --> 00:22:57,505
¡Comandante!
214
00:22:57,672 --> 00:22:59,130
Una gran perra de la policía Nacional.
215
00:23:03,422 --> 00:23:05,880
Empezamos mal.
216
00:23:06,047 --> 00:23:08,047
Hemos sufrido mucho aquí
217
00:23:08,213 --> 00:23:10,672
y ahora sospechamos
de forasteros.
218
00:23:11,588 --> 00:23:14,172
Roquenoir era una ciudad radiante
219
00:23:14,797 --> 00:23:17,797
eso dependía
en nuestro reconocido hotel sanatorio.
220
00:23:18,505 --> 00:23:21,755
Desde que construyeron una autopista en el valle,
nadie se detiene aquí.
221
00:23:22,463 --> 00:23:25,172
El sanatorio cerró
y también lo hicieron los negocios, y...
222
00:23:26,088 --> 00:23:28,005
Roquenoir se convirtió en una ciudad fantasma.
223
00:23:29,130 --> 00:23:31,463
Y lucho todos los años
para mantener abierta la escuela.
224
00:23:32,672 --> 00:23:34,797
Los que podían salir salieron, y...
225
00:23:36,005 --> 00:23:38,588
los que quieren quedarse
solo están tratando de...
226
00:23:39,380 --> 00:23:40,422
¿Sobrevivir?
227
00:23:41,880 --> 00:23:42,797
Exactamente.
228
00:23:44,130 --> 00:23:48,005
Escuchar. Estoy aquí para resolver un crimen.
Nos gustemos o no,
229
00:23:48,172 --> 00:23:49,380
estamos del mismo lado.
230
00:23:49,547 --> 00:23:51,172
¿Pero qué crimen, comandante?
231
00:23:51,338 --> 00:23:53,838
entendí
que los Vasseurs se habían matado entre sí.
232
00:23:54,005 --> 00:23:54,880
Escucha,
233
00:23:55,047 --> 00:23:57,713
No hay ningún asesino en Roquenoir, ¿vale?
234
00:23:57,880 --> 00:23:59,213
Así que váyase a casa, comandante.
235
00:24:00,588 --> 00:24:01,880
Ve a terminar tu convalecencia.
236
00:24:20,422 --> 00:24:21,922
HOSPITAL LA FONTAINE
237
00:24:31,672 --> 00:24:33,630
-Es esta habitación, Capitán.
-Gracias.
238
00:24:35,797 --> 00:24:36,922
¿Señor?
239
00:24:37,505 --> 00:24:38,630
¿Puedo ayudarle?
240
00:24:39,172 --> 00:24:40,005
Sí.
241
00:24:40,172 --> 00:24:42,297
Capitán De Rolan, Gendarmería Nacional.
242
00:24:43,255 --> 00:24:44,922
Tengo que hablar con Evan Vasseur.
243
00:24:46,130 --> 00:24:47,797
Lo siento, Capitán.
244
00:24:48,547 --> 00:24:49,755
Es demasiado pronto.
245
00:24:51,130 --> 00:24:53,130
Evan sufrió un shock traumático.
246
00:24:53,713 --> 00:24:56,797
-Tiene que descansar.
-Yo soy importante. Urgente, incluso.
247
00:24:57,505 --> 00:24:58,588
¿Y tú lo eres?
248
00:24:58,755 --> 00:25:00,797
Carole Marbas, psiquiatra infantil.
249
00:25:01,380 --> 00:25:04,047
Estoy investigando desapariciones de niños.
y él puede ayudarme.
250
00:25:04,213 --> 00:25:06,380
-¿Puedo verlo?
-No, lo siento.
251
00:25:07,213 --> 00:25:08,672
Este niño es frágil.
252
00:25:10,047 --> 00:25:11,797
-Volveré más tarde.
-Sí.
253
00:25:13,130 --> 00:25:14,213
Adiós doctor.
254
00:25:50,380 --> 00:25:51,755
Cortés.
255
00:26:32,130 --> 00:26:33,172
Hola Evan.
256
00:26:38,755 --> 00:26:39,797
Mi nombre es Franck.
257
00:26:42,797 --> 00:26:44,047
Soy de la Gendarmería.
258
00:26:47,755 --> 00:26:49,463
Me encantaría charlar contigo.
259
00:26:51,713 --> 00:26:52,922
¿Te parece bien?
260
00:26:56,338 --> 00:26:58,047
Estoy muy triste por tus padres.
261
00:26:59,005 --> 00:27:00,088
Estás mintiendo.
262
00:27:00,838 --> 00:27:02,422
Conozco las voces mentirosas.
263
00:27:06,213 --> 00:27:08,130
Evan, estoy triste por ti.
264
00:27:17,213 --> 00:27:18,588
¿Qué tal...?
265
00:27:20,047 --> 00:27:22,172
no hablamos
sobre lo que pasó ayer,
266
00:27:23,547 --> 00:27:25,005
y jugamos un jueguito?
267
00:27:25,755 --> 00:27:26,880
El juego Sí/No.
268
00:27:28,505 --> 00:27:29,422
¿Lo sabes?
269
00:27:34,213 --> 00:27:35,755
te hago preguntas,
270
00:27:35,922 --> 00:27:37,088
y tu respondes
271
00:27:38,463 --> 00:27:39,797
con sí o no.
272
00:27:50,630 --> 00:27:52,088
La furgoneta en el garaje,
273
00:27:52,922 --> 00:27:54,422
¿Perteneció a tus padres?
274
00:27:56,088 --> 00:27:57,005
Sí.
275
00:28:00,797 --> 00:28:02,130
Mira estas fotos.
276
00:28:03,047 --> 00:28:04,588
¿Conoces a estos niños?
277
00:28:05,005 --> 00:28:06,172
¿Los has visto antes?
278
00:28:15,630 --> 00:28:16,672
¿Los has visto?
279
00:28:19,755 --> 00:28:20,630
Sí.
280
00:28:22,463 --> 00:28:23,755
¿Los seis?
281
00:28:23,922 --> 00:28:25,088
Sí.
282
00:28:26,963 --> 00:28:28,213
¿Dónde están?
283
00:28:29,213 --> 00:28:30,255
Sabes.
284
00:28:31,005 --> 00:28:32,255
No, no lo sé.
285
00:28:32,797 --> 00:28:33,922
Estoy buscándolos.
286
00:28:44,172 --> 00:28:45,088
¿Están muertos?
287
00:28:47,047 --> 00:28:48,255
Sí.
288
00:28:50,255 --> 00:28:51,380
¿Todos?
289
00:28:52,380 --> 00:28:53,297
Sí.
290
00:29:00,838 --> 00:29:02,630
¿Quién les hizo daño, Evan?
291
00:29:03,588 --> 00:29:04,713
El devorador de almas.
292
00:29:06,755 --> 00:29:07,755
¿Quién es?
293
00:29:07,922 --> 00:29:09,255
Él está aquí.
294
00:29:13,213 --> 00:29:14,130
¿Evan?
295
00:29:14,672 --> 00:29:15,672
¡Evan!
296
00:29:36,422 --> 00:29:37,755
Sal de aquí.
297
00:29:37,922 --> 00:29:38,963
Ahora mismo.
298
00:29:40,672 --> 00:29:41,672
¡Salir!
299
00:29:55,797 --> 00:29:57,005
¿Estás bien, Evan?
300
00:30:00,213 --> 00:30:01,505
¿Qué te dijo?
301
00:30:34,213 --> 00:30:36,213
Nunca he visto nada parecido.
302
00:30:36,963 --> 00:30:39,588
Conté 81 puntos de entrada.
en el cuerpo de la mujer
303
00:30:39,755 --> 00:30:41,380
y 73 para el marido.
304
00:30:41,547 --> 00:30:43,922
La mayoría de las lesiones fueron causadas por vidrios rotos,
305
00:30:44,088 --> 00:30:45,963
tenedores y, sobre todo, cuchillos de cocina.
306
00:30:46,672 --> 00:30:49,547
Y encontré carne humana
en los dientes y el esófago.
307
00:30:50,838 --> 00:30:52,422
Espera, ¿se comieron unos a otros?
308
00:30:53,297 --> 00:30:54,380
Se podría decir eso.
309
00:30:56,547 --> 00:30:58,922
¿Crees que esto se podría haber hecho?
por alguien más?
310
00:30:59,797 --> 00:31:01,755
No, y estoy seguro de ello.
311
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
Es fácil reconstruir la pelea.
312
00:31:04,547 --> 00:31:06,588
Claramente se han abalanzado el uno sobre el otro.
313
00:31:07,630 --> 00:31:09,297
-¿Quién murió primero?
-La mujer.
314
00:31:09,463 --> 00:31:13,797
Pero lo sorprendente es que el hombre
Siguió apuñalándola mucho después de su muerte.
315
00:31:14,588 --> 00:31:16,213
Luego se apuñaló.
316
00:31:17,672 --> 00:31:22,172
Pero no puedes suicidarte así
con un cuchillo.
317
00:31:23,547 --> 00:31:25,588
No lo entiendo, no tiene sentido.
318
00:31:36,380 --> 00:31:37,297
¿Comandante?
319
00:31:37,463 --> 00:31:38,172
¿Estás bien?
320
00:31:39,172 --> 00:31:41,047
Sí, estoy bien, gracias.
321
00:31:41,838 --> 00:31:43,838
¿Puedes enviarme todo esto por escrito?
322
00:31:44,005 --> 00:31:45,005
-Por supuesto.
-Gracias.
323
00:31:45,172 --> 00:31:46,713
¿Tienes cinco minutos más?
324
00:31:46,880 --> 00:31:49,047
Me quedé con lo mejor para el final.
325
00:31:49,213 --> 00:31:50,172
Adelante.
326
00:31:50,338 --> 00:31:52,588
tuvieron orgasmos
mientras se mataban unos a otros.
327
00:31:52,755 --> 00:31:56,463
Encontré esperma y secreción vaginal.
en ropa interior.
328
00:32:13,005 --> 00:32:14,422
¡Disculpe, hola!
329
00:32:18,422 --> 00:32:19,630
¿Puedo ayudarle?
330
00:32:19,797 --> 00:32:20,880
Sí.
331
00:32:21,505 --> 00:32:23,713
Capitán De Rolan
de Gendarmería Nacional.
332
00:32:23,880 --> 00:32:25,005
¡Mierda!
333
00:32:25,172 --> 00:32:28,213
Tengo algunas preguntas.
Puedes responder ahora y terminar de una vez.
334
00:32:28,963 --> 00:32:31,755
o puedo llamarte a la gendarmería,
335
00:32:31,922 --> 00:32:35,005
Elige el tiempo y te mantendremos allí.
durante el tiempo que quiera.
336
00:32:36,588 --> 00:32:37,463
¿Qué deseas?
337
00:32:37,630 --> 00:32:38,755
Se trata de...
338
00:32:38,922 --> 00:32:40,297
tus vecinos, los Vasseurs.
339
00:32:41,255 --> 00:32:43,088
Ya les conté todo a tus colegas.
340
00:32:43,255 --> 00:32:44,963
Son ellos, no yo.
341
00:32:51,547 --> 00:32:53,172
¿Realmente se mataron entre ellos?
342
00:32:53,630 --> 00:32:54,463
¿Quién te dijo eso?
343
00:32:54,630 --> 00:32:55,755
La gente habla.
344
00:32:56,547 --> 00:32:57,630
Roquenoir es pequeño.
345
00:32:58,213 --> 00:33:00,213
No hay nada que hacer por aquí, así que...
346
00:33:00,838 --> 00:33:01,838
Y...
347
00:33:02,463 --> 00:33:03,672
¿Los conocías bien?
348
00:33:04,505 --> 00:33:05,797
Nadie lo hizo.
349
00:33:05,963 --> 00:33:07,463
Eran idiotas, no hablaban.
350
00:33:08,047 --> 00:33:11,172
ella era timida
detrás del mostrador de la panadería.
351
00:33:11,797 --> 00:33:12,797
Y él...
352
00:33:13,380 --> 00:33:14,463
Nunca lo veríamos.
353
00:33:14,630 --> 00:33:16,547
¿Usaban a menudo su furgoneta blanca?
354
00:33:17,130 --> 00:33:19,088
¿Qué debo saber?
355
00:33:19,255 --> 00:33:20,047
No lo sé...
356
00:33:20,213 --> 00:33:22,047
¿Actuaron de manera extraña?
357
00:33:22,922 --> 00:33:24,338
¿Más raro que su hijo?
358
00:33:25,505 --> 00:33:27,255
Tienen un hijo completamente imbécil.
359
00:33:27,422 --> 00:33:29,838
Ve cosas, monstruos y espíritus.
360
00:33:32,088 --> 00:33:33,547
Lo vi hablar solo.
361
00:33:35,588 --> 00:33:37,088
Estoy seguro de que mató a mi perro.
362
00:33:37,255 --> 00:33:38,255
¿Qué?
363
00:33:38,630 --> 00:33:42,630
Mi perro seguía corriendo hacia su césped.
Hace unos días no volvió.
364
00:33:42,797 --> 00:33:44,213
¿Presentaste una denuncia?
365
00:33:44,380 --> 00:33:46,713
No, los policías aquí son estúpidos.
366
00:33:50,672 --> 00:33:52,505
¿Has visto a estos niños antes?
367
00:33:53,755 --> 00:33:55,422
Todos desaparecieron en la región.
368
00:33:58,463 --> 00:34:00,047
-¿Qué estás haciendo, Nina?
-Nada.
369
00:34:00,213 --> 00:34:01,880
-Hola, señor.
-¿Y tú lo eres?
370
00:34:02,047 --> 00:34:03,797
Joder, Arnaud, es policía.
371
00:34:04,380 --> 00:34:06,630
-Gendarmería.
-¿Qué me importa?
372
00:34:08,422 --> 00:34:09,463
¿Y qué es esto?
373
00:34:09,630 --> 00:34:11,755
Niños desaparecidos en la región.
374
00:34:14,338 --> 00:34:15,422
¿Los has visto antes?
375
00:34:16,005 --> 00:34:17,213
Lo siento.
376
00:34:18,630 --> 00:34:20,713
¡Mierda! ¡Déjalo ir!
377
00:34:20,880 --> 00:34:21,713
¡Mierda!
378
00:34:21,880 --> 00:34:23,088
Arnaud, entra.
379
00:35:40,297 --> 00:35:41,463
¿Estás loco?
380
00:35:41,630 --> 00:35:43,172
¿Quieres que te maten?
381
00:35:43,922 --> 00:35:45,380
No sabía que estabas aquí.
382
00:35:46,547 --> 00:35:48,005
¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:35:51,505 --> 00:35:53,047
¿Estaban espiando a su hijo?
384
00:35:55,172 --> 00:35:56,797
Fui a interrogar a Evan esta mañana.
385
00:35:56,963 --> 00:35:58,213
Lo sé, simplemente estuve allí.
386
00:35:58,380 --> 00:36:00,255
Y gracias a ti,
No pude hablar con él.
387
00:36:00,422 --> 00:36:02,963
Pensé que había sido claro, Evan es mi testigo.
388
00:36:04,380 --> 00:36:05,880
¿Te dijo algo?
389
00:36:06,047 --> 00:36:08,297
Nada, estaba en shock.
Fue complicado.
390
00:36:08,463 --> 00:36:11,005
-Siguió hablando de...
-Un devorador de almas, lo sé.
391
00:36:11,172 --> 00:36:12,380
Eso es todo lo que dice.
392
00:36:13,422 --> 00:36:15,213
No me dice por qué estás aquí.
393
00:36:15,755 --> 00:36:17,505
Como tú, estoy buscando la verdad.
394
00:36:18,297 --> 00:36:21,380
Creo que los Vasseurs son los secuestradores.
395
00:36:22,213 --> 00:36:23,713
Eres obsesivo.
396
00:36:24,338 --> 00:36:25,463
¿Y qué hay de ti?
397
00:36:27,838 --> 00:36:29,672
¿Y tu doble asesinato?
398
00:36:29,838 --> 00:36:31,130
Se mataron unos a otros.
399
00:36:32,380 --> 00:36:35,338
Nueve de cada diez policías
ya habría cerrado el caso.
400
00:36:36,005 --> 00:36:39,672
Pero no estás convencido, ¿verdad?
401
00:36:40,380 --> 00:36:41,297
Sí.
402
00:36:41,922 --> 00:36:44,338
Estoy seguro de que alguien más estuvo aquí
cuando sucedió.
403
00:36:45,380 --> 00:36:46,588
¿Y tú qué piensas?
404
00:36:48,422 --> 00:36:50,588
Está lleno de moretones, fue abusado.
405
00:36:53,880 --> 00:36:55,505
¿Nada te molesta en esta habitación?
406
00:37:00,213 --> 00:37:02,172
Nunca había visto la habitación de un niño tan limpia.
407
00:37:02,838 --> 00:37:04,963
Exactamente. Aquí no vive ningún niño.
408
00:37:23,297 --> 00:37:24,755
Aquí es donde lo encontré.
409
00:37:30,505 --> 00:37:32,005
Entonces, ¿qué opinas?
410
00:37:33,047 --> 00:37:35,255
Que sus padres lo pusieron aquí.
para protegerlo
411
00:37:36,338 --> 00:37:38,297
¿Antes de irnos a joder unos a otros?
412
00:37:40,630 --> 00:37:42,380
Ahora mismo no pienso nada.
413
00:37:54,172 --> 00:37:55,047
Guardián.
414
00:38:08,297 --> 00:38:09,172
Esta es su habitación.
415
00:38:09,922 --> 00:38:12,047
pediré información
de los servicios sociales.
416
00:38:13,255 --> 00:38:15,838
Iré a su escuela.
Alguien debe haber sabido algo.
417
00:38:23,505 --> 00:38:24,963
¿El devorador de almas?
418
00:38:33,963 --> 00:38:35,213
El devorador de almas.
419
00:38:36,172 --> 00:38:38,088
No hay referencia de ello.
en internet.
420
00:38:38,255 --> 00:38:39,880
Como si no existiera.
421
00:38:40,463 --> 00:38:41,672
O sólo existe aquí.
422
00:38:54,172 --> 00:38:55,297
¿Y qué es esto?
423
00:38:55,463 --> 00:38:58,505
Nada interesante.
Una factura impaga por equipo informático.
424
00:39:01,588 --> 00:39:02,505
¿Qué?
425
00:39:04,672 --> 00:39:06,922
una computadora,
¿Te llevaste uno ayer?
426
00:39:07,088 --> 00:39:07,922
No.
427
00:39:10,213 --> 00:39:11,797
Disculpe, es mi comisionado.
428
00:39:11,963 --> 00:39:12,797
¿Hola?
429
00:39:21,713 --> 00:39:23,963
Sí, lo sé.
Debería haberte llamado antes.
430
00:39:26,880 --> 00:39:29,005
No tenía ninguna información que darte.
431
00:39:29,172 --> 00:39:30,838
Aquí todo lleva más tiempo.
432
00:39:31,588 --> 00:39:35,505
El forense tiene que darme los resultados...
433
00:39:37,005 --> 00:39:38,547
Espera, te llamaré.
434
00:39:45,088 --> 00:39:46,338
¡Franco!
435
00:39:47,547 --> 00:39:48,713
¡Franco! ¡Ven!
436
00:39:49,672 --> 00:39:51,130
¡Franco!
437
00:39:53,505 --> 00:39:54,880
-¿Qué es?
-No lo sé,
438
00:39:55,047 --> 00:39:56,172
hay algo debajo.
439
00:40:15,213 --> 00:40:16,213
¿Un perro?
440
00:40:17,088 --> 00:40:18,463
Es el perro de los vecinos.
441
00:40:19,088 --> 00:40:21,255
¿Cómo es que sabes más que yo?
sobre mi caso?
442
00:40:21,422 --> 00:40:22,588
Porque es el mismo caso.
443
00:40:23,172 --> 00:40:24,172
Disculpe.
444
00:40:25,422 --> 00:40:26,297
Sí.
445
00:40:27,422 --> 00:40:28,630
Está bien, ya voy.
446
00:40:28,797 --> 00:40:30,213
No, está bien, lo encontraré.
447
00:40:31,672 --> 00:40:33,463
Vamos. Marcelino nos está esperando.
448
00:40:33,630 --> 00:40:35,297
-¿Dónde?
-Hay un cuerpo nuevo.
449
00:40:58,880 --> 00:41:01,880
ASERRADERO DROCOURT
450
00:41:14,547 --> 00:41:15,505
Comandante.
451
00:41:16,422 --> 00:41:17,922
-Capitán.
-Sargento.
452
00:41:18,338 --> 00:41:20,047
-Es desagradable.
-Vamos.
453
00:41:23,047 --> 00:41:24,505
Mira por dónde caminas.
454
00:41:33,088 --> 00:41:34,588
Es el dueño del aserradero.
455
00:41:34,755 --> 00:41:37,672
Yannick Drocourt, 43 años, soltero, sin hijos.
456
00:41:38,422 --> 00:41:40,172
Un negocio que va bien.
457
00:41:40,338 --> 00:41:41,713
Sin enemigos conocidos
458
00:41:42,380 --> 00:41:44,380
o problemas, hasta donde sabemos.
459
00:41:44,838 --> 00:41:46,297
Como los Vasseurs.
460
00:41:49,838 --> 00:41:50,880
¿Quién lo encontró?
461
00:41:52,088 --> 00:41:53,880
Henri Maublanc nos llamó.
462
00:41:54,047 --> 00:41:55,755
Él todavía está en la oficina.
463
00:41:55,922 --> 00:41:57,838
Lo retuve para interrogarlo.
464
00:41:58,005 --> 00:41:59,338
Ve despacio, él es...
465
00:41:59,505 --> 00:42:01,047
realmente conmocionado por lo que ha visto.
466
00:42:01,797 --> 00:42:03,380
¿No se lo hizo a sí mismo?
467
00:42:04,130 --> 00:42:05,213
¿Cuál es la idea?
468
00:42:05,630 --> 00:42:07,380
¿Me tomo una cerveza y me corto por la mitad?
469
00:42:07,547 --> 00:42:10,547
¡Marcelino! dame
Uno de tus guantes, por favor.
470
00:42:12,005 --> 00:42:12,963
Gracias.
471
00:42:20,713 --> 00:42:22,047
¿Qué es esto?
472
00:42:26,963 --> 00:42:27,922
Venir.
473
00:42:41,797 --> 00:42:44,963
Simplemente estaba recogiendo un juego de tablas.
Yo había ordenado.
474
00:42:47,755 --> 00:42:49,213
llamé esta mañana
475
00:42:49,797 --> 00:42:51,755
para ver si estaba listo.
476
00:42:53,005 --> 00:42:54,755
No hubo respuesta.
477
00:42:56,088 --> 00:42:58,297
Dejé muchos mensajes.
478
00:43:00,255 --> 00:43:02,380
Me estaba preocupando un poco...
479
00:43:05,463 --> 00:43:06,922
así que decidí venir.
480
00:43:11,505 --> 00:43:12,880
Fue entonces cuando descubrí...
481
00:43:17,297 --> 00:43:19,130
¿Conocía bien al señor Drocourt?
482
00:43:19,797 --> 00:43:20,672
No.
483
00:43:23,547 --> 00:43:26,588
-¿Viste a alguien cuando llegaste aquí?
-No.
484
00:43:27,213 --> 00:43:28,797
¿Viste autos?
485
00:43:30,255 --> 00:43:31,338
No, nadie.
486
00:43:34,088 --> 00:43:37,713
Bueno, tomaremos tu información personal.
y dejarte ir a casa.
487
00:43:37,880 --> 00:43:42,297
Quizás tengamos más preguntas que hacer,
No salgas del pueblo por unos días.
488
00:43:48,463 --> 00:43:50,922
Encontré esto en la furgoneta de los Vasseur.
489
00:43:51,088 --> 00:43:53,422
no pensé
Sería importante hasta ahora.
490
00:43:53,588 --> 00:43:57,297
No ocultemos pistas unos a otros.
491
00:43:57,463 --> 00:43:58,547
Sí, comandante.
492
00:43:59,755 --> 00:44:01,172
No es exactamente lo mismo.
493
00:44:01,338 --> 00:44:03,713
-Pero fue tallado por la misma persona.
- Creo que sí.
494
00:44:03,880 --> 00:44:06,797
La ambulancia llegará pronto.
para recoger el cuerpo.
495
00:44:07,672 --> 00:44:08,505
¿Marcelino?
496
00:44:08,672 --> 00:44:10,630
¿Alguna vez has oído hablar del devorador de almas?
497
00:44:12,630 --> 00:44:13,547
Sí.
498
00:44:16,297 --> 00:44:18,297
Todos crecimos con esta historia aquí.
499
00:44:19,422 --> 00:44:21,755
Nos lo dijeron para que no fuéramos.
500
00:44:21,922 --> 00:44:23,088
y jugar en la montaña.
501
00:44:24,338 --> 00:44:25,797
Es nuestro hombre del saco.
502
00:44:26,547 --> 00:44:28,005
Una leyenda local. ¿Por qué?
503
00:44:28,172 --> 00:44:30,463
No podemos encontrar nada al respecto en línea.
504
00:44:31,213 --> 00:44:33,005
¿Qué dice la historia?
505
00:44:34,255 --> 00:44:37,213
Una criatura vive en el bosque,
Listo para tragarte si lo ves.
506
00:44:37,380 --> 00:44:38,797
y convertirte en un demonio.
507
00:44:39,713 --> 00:44:41,213
Cuando vuelvas a casa,
508
00:44:41,380 --> 00:44:43,422
te ves igual,
509
00:44:43,588 --> 00:44:44,880
pero eres otra persona.
510
00:44:46,547 --> 00:44:48,463
Te falta el alma.
511
00:44:48,630 --> 00:44:51,630
Si hay alguien responsable de esto,
él conoce la historia.
512
00:44:53,672 --> 00:44:56,088
¿Podría esta estatua ser el devorador de almas?
513
00:44:56,255 --> 00:44:57,672
Sí, es posible.
514
00:44:57,838 --> 00:45:01,463
Pero cada familia tiene su propia descripción.
No todos ven lo mismo.
515
00:45:02,047 --> 00:45:04,297
Ve a la iglesia.
El sacerdote tiene un libro sobre el tema.
516
00:45:04,463 --> 00:45:05,463
Sostén esto.
517
00:45:10,963 --> 00:45:12,088
¿Se encuentra bien, Capitán?
518
00:45:13,338 --> 00:45:15,088
¿No es demasiado difícil con ella?
519
00:45:16,213 --> 00:45:17,213
No, ¿por qué?
520
00:45:17,380 --> 00:45:18,297
¿No lo sabes?
521
00:45:18,963 --> 00:45:21,797
Ella acaba de salir del hospital,
ella intentó suicidarse por...
522
00:45:21,963 --> 00:45:22,838
Suficiente.
523
00:45:23,255 --> 00:45:24,130
Callarse la boca.
524
00:45:25,963 --> 00:45:27,338
Marcelino.
525
00:45:27,505 --> 00:45:29,880
Intenta encontrar un enlace
entre Drocourt y los Vasseurs.
526
00:45:30,672 --> 00:45:32,963
Según tengo entendido,
aquí todo el mundo conoce a todo el mundo.
527
00:45:33,130 --> 00:45:34,005
Sí, comandante.
528
00:45:34,172 --> 00:45:35,130
Gracias Marcelino.
529
00:45:38,797 --> 00:45:39,963
Era mi jefe.
530
00:45:40,588 --> 00:45:44,838
Una computadora desaparecida y un perro muerto
no es suficiente para una mayor búsqueda.
531
00:45:48,547 --> 00:45:49,963
¡Joder, la computadora!
532
00:46:02,672 --> 00:46:03,588
¡Mierda!
533
00:46:08,672 --> 00:46:10,047
Hay alguien ahí arriba.
534
00:46:43,380 --> 00:46:44,422
¡Mierda!
535
00:46:49,755 --> 00:46:50,838
¡Detener!
536
00:46:54,422 --> 00:46:55,505
¡Detener!
537
00:46:59,630 --> 00:47:01,297
¡Detener!
538
00:47:01,463 --> 00:47:03,422
¡Detente o disparo!
539
00:47:34,505 --> 00:47:35,588
¡Detener!
540
00:48:04,047 --> 00:48:05,005
¡Detener!
541
00:48:05,838 --> 00:48:06,963
¡Detener!
542
00:48:28,797 --> 00:48:30,130
¡Detente o disparo!
543
00:50:50,297 --> 00:50:52,255
EL COMEDOR DE ALMAS
544
00:51:13,172 --> 00:51:15,005
"Para que el monstruo muera
545
00:51:15,172 --> 00:51:18,838
el hombre debe perecer."
"Convocad la clemencia del cielo
546
00:51:19,005 --> 00:51:20,630
y su justicia despiadada,
547
00:51:21,505 --> 00:51:25,547
porque sólo las lágrimas de sal evitarán
el apetito del devorador de almas”.
548
00:51:27,505 --> 00:51:28,880
el tiempo pasa
549
00:51:29,630 --> 00:51:30,922
pero las leyendas permanecen.
550
00:51:31,213 --> 00:51:32,088
¿Lo siento?
551
00:51:32,963 --> 00:51:34,172
El devorador de almas,
552
00:51:34,922 --> 00:51:36,547
Es un viejo cuento de nuestra región.
553
00:51:37,130 --> 00:51:40,213
una historia contada
de generación en generación.
554
00:51:40,922 --> 00:51:43,047
Pero ¿qué tiene esto que ver?
con tu investigación?
555
00:51:43,880 --> 00:51:46,213
no lo sé,
pero siempre volvemos a esta historia.
556
00:51:47,422 --> 00:51:49,130
Detrás de cada víctima
557
00:51:49,297 --> 00:51:51,838
hay una persona
quien se inspira en este libro.
558
00:51:52,422 --> 00:51:56,422
Entonces, ¿crees que alguien de Roquenoir
¿Podría ser el devorador de almas?
559
00:51:58,422 --> 00:51:59,338
Tal vez.
560
00:52:05,588 --> 00:52:07,172
Pero si lo supieras,
561
00:52:08,172 --> 00:52:10,088
me lo dirías ¿no?
562
00:52:12,172 --> 00:52:14,797
Es tarde y estoy cansado, comandante.
563
00:52:19,963 --> 00:52:21,297
Buenas noches entonces.
564
00:52:25,463 --> 00:52:31,588
Los funerales del piloto que se estrelló
hace dos semanas en el valle de Gernon,
565
00:52:31,755 --> 00:52:34,088
Se celebró hoy en el cementerio local.
566
00:52:34,505 --> 00:52:37,547
La ceremonia tuvo lugar
en la más estricta privacidad
567
00:52:37,713 --> 00:52:40,672
desde la identidad del hombre
aún no ha sido confirmado.
568
00:52:41,172 --> 00:52:43,172
Los investigadores recordaron
569
00:52:43,338 --> 00:52:47,130
que como todos los escombros del avión
aún no se había encontrado
570
00:52:47,297 --> 00:52:50,130
La investigación podría reabrirse
a petición del comisario
571
00:52:50,297 --> 00:52:55,005
Últimas esperanzas de encontrar pistas para identificarlo.
572
00:53:02,213 --> 00:53:03,880
¡Mierda, Franck! ¿Estás bien?
573
00:53:05,130 --> 00:53:07,338
Lo siento, ha sido una cosa
tras otro desde que llegué.
574
00:53:07,505 --> 00:53:08,963
Estaba empezando a asustarme.
575
00:53:09,130 --> 00:53:11,630
Entonces, ¿qué has encontrado?
576
00:53:12,338 --> 00:53:14,380
Nada todavía,
pero siento que estoy en el lugar correcto.
577
00:53:14,547 --> 00:53:15,880
¿Qué quieres decir con que sientes?
578
00:53:16,047 --> 00:53:17,505
Encontré un disco duro.
579
00:53:18,005 --> 00:53:20,797
archivos cifrados,
Carpetas con enlaces, todo está codificado.
580
00:53:20,963 --> 00:53:22,880
Estoy transfiriendo todo.
Quiero saber qué hay en él.
581
00:53:23,588 --> 00:53:25,297
-¿Puedes hacer eso?
-Bueno.
582
00:53:25,463 --> 00:53:26,672
Veré qué puedo hacer.
583
00:53:27,297 --> 00:53:28,213
Bueno.
584
00:53:39,588 --> 00:53:41,463
¿Qué es eso con tu cigarrillo?
585
00:53:45,463 --> 00:53:46,380
Toma esto.
586
00:53:47,005 --> 00:53:49,838
Le pedí a Marcelin que imprimiera todo.
tenemos en el caso.
587
00:53:50,630 --> 00:53:53,505
Testimonio de testigos, registros telefónicos de las víctimas...
588
00:53:53,672 --> 00:53:56,005
- Quizás te resulte útil.
-Gracias.
589
00:53:57,922 --> 00:54:00,130
Entonces, ¿qué es eso con tu cigarrillo?
590
00:54:02,672 --> 00:54:05,880
se suponía que debía dejarlo
cuando los niños empezaron a desaparecer.
591
00:54:07,880 --> 00:54:10,130
Se suponía que este cigarrillo
ser el último.
592
00:54:11,880 --> 00:54:13,547
Lo fumaré cuando termine.
593
00:54:17,380 --> 00:54:18,630
Lo miro todos los días.
594
00:54:21,338 --> 00:54:22,838
la parte mas dificil
595
00:54:23,338 --> 00:54:24,505
son sus sonrisas.
596
00:54:26,588 --> 00:54:29,047
A pesar de todo el dolor de la pérdida,
597
00:54:29,213 --> 00:54:32,213
los padres siempre eligen fotos
en el que su hijo sonríe.
598
00:54:33,255 --> 00:54:34,255
franco,
599
00:54:34,922 --> 00:54:38,672
las posibilidades de encontrar un menor
después de 48 horas son casi inexistentes.
600
00:54:39,422 --> 00:54:40,630
Entonces, después de seis meses...
601
00:54:40,797 --> 00:54:43,005
No buscamos niños
Estamos buscando cuerpos.
602
00:54:45,755 --> 00:54:47,255
Todos los padres lo saben.
603
00:54:48,172 --> 00:54:49,755
Pero todos debemos entender.
604
00:54:51,463 --> 00:54:54,755
Necesito saber qué pasó, quién los lastimó.
605
00:54:55,297 --> 00:54:56,297
¿Quién hizo esto?
606
00:54:57,838 --> 00:54:59,422
Estos padres necesitan...
607
00:55:01,005 --> 00:55:02,338
enterrar a sus hijos.
608
00:55:05,672 --> 00:55:06,922
¿Tienes hijos?
609
00:55:20,172 --> 00:55:21,172
Tuve una hija.
610
00:55:24,005 --> 00:55:26,047
Sabía que la estaban acosando en la escuela.
611
00:55:26,880 --> 00:55:28,630
Pero estaba trabajando mucho y...
612
00:55:28,797 --> 00:55:30,088
No escuché lo suficiente.
613
00:55:33,630 --> 00:55:34,963
Esa mañana...
614
00:55:36,047 --> 00:55:38,172
Sabía que algo andaba mal.
615
00:55:40,463 --> 00:55:41,880
Porque ella me besó.
616
00:55:42,963 --> 00:55:44,797
Justo antes de irme, ella me besó.
617
00:55:46,005 --> 00:55:48,547
A ella nunca le gustaron los besos.
618
00:55:51,130 --> 00:55:54,463
Es como si supiera algo horrible.
estaba a punto de suceder, y...
619
00:55:55,588 --> 00:55:56,547
Todavía me fui.
620
00:56:05,380 --> 00:56:06,505
¿Tienes hijos?
621
00:56:07,713 --> 00:56:08,588
No.
622
00:56:10,088 --> 00:56:11,297
Te daré un poco más.
623
00:56:12,588 --> 00:56:14,130
-¡Mierda!
-Mierda, espera.
624
00:56:14,297 --> 00:56:15,172
Yo los llevaré.
625
00:56:27,755 --> 00:56:28,630
¿Qué?
626
00:56:29,630 --> 00:56:32,047
Maublanc, el hombre que encontró
el cuerpo del carpintero.
627
00:56:33,047 --> 00:56:37,338
¿No dijo que había llamado varias veces?
y dejaste mensajes?
628
00:56:37,505 --> 00:56:39,838
Sí, había pedido algo de madera.
por algo.
629
00:56:40,005 --> 00:56:41,255
Nos mintió.
630
00:56:42,255 --> 00:56:44,255
No hay llamadas telefónicas en los registros.
631
00:56:46,505 --> 00:56:48,547
Ave María, llena eres de gracia,
632
00:56:48,713 --> 00:56:49,755
el Señor está contigo.
633
00:56:49,922 --> 00:56:51,547
Bendita eres entre las mujeres,
634
00:56:51,713 --> 00:56:54,047
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.
635
00:56:54,213 --> 00:56:57,380
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
636
00:56:57,547 --> 00:56:59,880
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
637
00:57:00,755 --> 00:57:04,005
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
638
00:57:04,172 --> 00:57:05,755
Bendita eres entre las mujeres,
639
00:57:05,922 --> 00:57:07,797
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.
640
00:58:08,963 --> 00:58:12,463
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
641
00:58:12,630 --> 00:58:15,172
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
642
00:58:19,088 --> 00:58:20,130
Andar.
643
00:59:12,422 --> 00:59:13,672
¡Joder!
644
00:59:15,713 --> 00:59:16,630
¡Oh, mierda!
645
00:59:36,088 --> 00:59:37,713
-¡Elisabeth!
-¡Franco!
646
00:59:37,880 --> 00:59:38,963
Quédate conmigo.
647
00:59:39,130 --> 00:59:41,047
¡Quédate conmigo, por favor!
648
00:59:41,213 --> 00:59:43,130
¡Franco!
649
00:59:58,588 --> 01:00:01,297
Isabel!
650
01:00:50,713 --> 01:00:53,130
Mis muchachos se llevan a De Rolan.
regreso al hotel.
651
01:00:55,047 --> 01:00:56,672
Es fuerte, lo superará.
652
01:00:57,172 --> 01:00:58,922
¿Encontraste su computadora?
653
01:00:59,422 --> 01:01:01,213
Sí, Gonnet lo tomó.
654
01:01:02,505 --> 01:01:03,380
Bien.
655
01:01:04,338 --> 01:01:06,047
Cinco muertes violentas en dos días...
656
01:01:07,130 --> 01:01:09,213
La gente va a empezar a entrar en pánico.
657
01:01:09,380 --> 01:01:10,922
¿Habías visto alguna vez algo parecido?
658
01:01:12,297 --> 01:01:13,172
No.
659
01:01:13,755 --> 01:01:16,130
Es un pueblo tranquilo,
No como París o Marsella.
660
01:01:28,505 --> 01:01:29,588
¿Marcelino?
661
01:01:34,880 --> 01:01:36,213
¿Tienen un hijo?
662
01:01:36,797 --> 01:01:38,838
Sí, una niña, Jeanne.
663
01:01:39,922 --> 01:01:40,797
¿Dónde está ella?
664
01:01:42,297 --> 01:01:43,588
Envíe una orden de registro.
665
01:01:43,755 --> 01:01:44,755
Sí, comandante.
666
01:03:35,588 --> 01:03:38,172
"El devorador, el devorador
El devorador de inocencia”
667
01:03:39,338 --> 01:03:41,672
"En su fiesta de las almas
Él alimenta su poder”
668
01:03:43,005 --> 01:03:45,797
"Nunca lo invites a entrar
Podría invadir tu casa"
669
01:03:46,422 --> 01:03:48,922
"No le contestes
No caigas en su vacío"
670
01:03:49,547 --> 01:03:52,672
"Está en la piel de quienes amas
Que reside el monstruo”
671
01:05:23,338 --> 01:05:26,005
Todos estos crímenes son
increíblemente violento e ilógico.
672
01:05:26,547 --> 01:05:28,630
Los golpes se dieron post-mortem.
673
01:05:28,797 --> 01:05:30,922
Los hombres eyacularon durante la acción.
674
01:05:31,088 --> 01:05:33,463
y encontré secreción vaginal
con la señora Vasseur.
675
01:05:33,630 --> 01:05:35,297
El que destaca
676
01:05:35,963 --> 01:05:36,922
Es la señora Maublanc.
677
01:05:38,005 --> 01:05:39,505
Ella no golpeó a su marido.
678
01:05:40,588 --> 01:05:43,213
Entonces, son solo personas comunes y corrientes.
¿Volverte loco de repente?
679
01:05:43,713 --> 01:05:45,505
No tengo nada más por el momento.
680
01:05:45,672 --> 01:05:47,588
-¿Los análisis de sangre de los Vasseur?
-Aún en curso.
681
01:05:47,755 --> 01:05:50,130
Y también envié los
para las nuevas víctimas.
682
01:05:51,213 --> 01:05:52,713
Sargento, ¿y usted?
683
01:05:53,463 --> 01:05:57,838
No encontramos señales de otra persona.
en la escena del crimen.
684
01:05:58,005 --> 01:06:00,088
Pero Gonnet está mirando
en el disco duro de los Maublanc.
685
01:06:00,255 --> 01:06:02,338
No te preocupes, éste no desaparecerá.
686
01:06:02,505 --> 01:06:05,422
Lo puse en un lugar seguro.
Voy a hacerlo hablar.
687
01:06:06,922 --> 01:06:08,213
¿Y las estatuas?
688
01:06:09,588 --> 01:06:10,880
¿Dónde encontramos este?
689
01:06:11,588 --> 01:06:14,088
En casa de los Maublanc.
Su hija los hace.
690
01:06:14,255 --> 01:06:15,130
Ella es muy buena.
691
01:06:15,963 --> 01:06:18,172
Parece fascinada por este devorador de almas.
692
01:06:19,838 --> 01:06:22,797
Si hay un culpable,
él la conoce y utiliza sus creaciones.
693
01:06:23,380 --> 01:06:24,547
¿Y dónde está ella?
694
01:06:25,422 --> 01:06:26,422
No podemos encontrarla.
695
01:06:28,005 --> 01:06:28,880
¿Desde cuándo?
696
01:06:29,422 --> 01:06:31,213
Desde anoche.
La llamamos escuela
697
01:06:31,380 --> 01:06:34,297
y confirmaron que
ella estuvo allí ayer, pero...
698
01:06:34,963 --> 01:06:35,963
no de noche.
699
01:06:37,922 --> 01:06:39,297
¿Y si fuera real?
700
01:06:41,005 --> 01:06:42,922
¿Si el devorador de almas realmente existiera?
701
01:06:44,172 --> 01:06:45,172
Tiene razón.
702
01:06:46,672 --> 01:06:49,130
Todas esas muertes, no estamos en una leyenda.
703
01:06:51,838 --> 01:06:54,088
es tu alma
que es devorado por este comedor.
704
01:06:55,130 --> 01:06:57,172
Esta parte invisible de ti.
705
01:06:57,338 --> 01:06:58,713
Tu subconsciente.
706
01:06:59,963 --> 01:07:01,547
Y luego él te controla.
707
01:07:02,588 --> 01:07:04,797
Y aquí estamos viendo
una pérdida de control, ¿verdad?
708
01:07:05,672 --> 01:07:08,172
Lo que vi ayer es más que eso.
709
01:07:13,963 --> 01:07:15,672
Evan ya no está en el hospital.
710
01:07:16,422 --> 01:07:17,588
Desapareció.
711
01:07:17,755 --> 01:07:19,255
-¿Desde cuándo?
-Anoche.
712
01:07:21,338 --> 01:07:23,922
Miré por todas partes.
713
01:07:24,088 --> 01:07:25,005
Nada.
714
01:07:27,297 --> 01:07:29,755
Ya sabes, es muy inestable.
715
01:07:30,297 --> 01:07:31,463
Solo, afuera, él...
716
01:07:32,005 --> 01:07:33,838
Puede ser un peligro para sí mismo.
717
01:07:34,005 --> 01:07:34,922
Y a otros también.
718
01:07:35,088 --> 01:07:36,297
Cuéntanos más, por favor.
719
01:07:37,922 --> 01:07:40,963
En aquella época, el profesor de Roquenoir
720
01:07:41,130 --> 01:07:43,588
había hecho una denuncia por posible abuso.
721
01:07:44,505 --> 01:07:46,088
Cuando conocí a Evan, él...
722
01:07:46,297 --> 01:07:47,838
Tenía unos seis años.
723
01:07:48,588 --> 01:07:51,713
lo vi de inmediato
que fue víctima de abuso.
724
01:07:52,838 --> 01:07:54,130
Entonces, hice...
725
01:07:54,297 --> 01:07:56,963
un informe al trabajador social.
726
01:07:57,130 --> 01:07:59,005
Ellos vinieron y...
727
01:07:59,172 --> 01:08:00,297
no encontraron nada.
728
01:08:00,463 --> 01:08:01,672
Y cerraron el caso.
729
01:08:02,380 --> 01:08:04,130
¿Conocías a sus padres?
730
01:08:05,047 --> 01:08:06,297
Verdaderos alborotadores.
731
01:08:07,797 --> 01:08:11,755
Se negaron a aceptar que su hijo
debería institucionalizarse.
732
01:08:12,630 --> 01:08:15,047
Afortunadamente lo logré
para seguir dándole terapia.
733
01:08:15,547 --> 01:08:17,005
Fue toda una pelea.
734
01:08:17,588 --> 01:08:21,547
¿Sabes por qué siempre habla?
¿Sobre el devorador de almas?
735
01:08:23,255 --> 01:08:25,797
Su interpretación de la leyenda.
736
01:08:25,963 --> 01:08:29,380
puede permitirle protegerse
de la violencia de sus padres.
737
01:08:31,963 --> 01:08:33,338
Él...
738
01:08:33,505 --> 01:08:36,088
Lo vio como una encarnación del mal.
739
01:08:36,880 --> 01:08:37,922
Para...
740
01:08:38,088 --> 01:08:39,630
no aceptar la realidad,
741
01:08:40,338 --> 01:08:42,297
Apartó las imágenes de su mente.
742
01:08:43,213 --> 01:08:44,672
Es un mecanismo de supervivencia.
743
01:08:46,088 --> 01:08:48,213
¿Crees que
¿Puede reproducirlo con otros?
744
01:08:48,380 --> 01:08:49,630
Sí, es posible.
745
01:08:50,255 --> 01:08:52,505
¿Conoce a Jeanne Maublanc?
746
01:08:52,672 --> 01:08:53,505
Sí.
747
01:08:53,755 --> 01:08:55,505
Ella va a la escuela de Evan, donde yo trabajo.
748
01:08:56,963 --> 01:08:57,797
¿Por qué?
749
01:08:57,963 --> 01:08:59,130
Porque ella también desapareció.
750
01:08:59,963 --> 01:09:00,880
Esperar.
751
01:09:01,088 --> 01:09:02,880
¿Tú también eres el psicólogo del colegio?
752
01:09:03,047 --> 01:09:04,797
Sí, como puedes ver,
753
01:09:04,963 --> 01:09:06,213
Es un desierto médico aquí.
754
01:09:09,922 --> 01:09:11,005
Disculpe.
755
01:09:14,713 --> 01:09:16,047
¿Y tú...?
756
01:09:16,213 --> 01:09:18,172
¿Sabes si Jeanne y Evan
¿se conocen?
757
01:09:18,838 --> 01:09:19,797
No sé.
758
01:09:20,755 --> 01:09:22,505
Pero, por favor, encuéntrelo rápidamente.
759
01:09:23,172 --> 01:09:24,297
Necesita ayuda.
760
01:09:28,088 --> 01:09:29,047
guardián,
761
01:09:29,213 --> 01:09:33,088
Por favor, avísame cuando mates a un chico.
con tu arma reglamentaria.
762
01:09:33,255 --> 01:09:34,630
Lo siento, comisario.
763
01:09:34,797 --> 01:09:37,338
No tienes excusa, hablamos de eso.
764
01:09:39,255 --> 01:09:40,422
Las otras dos escenas del crimen.
765
01:09:40,588 --> 01:09:42,713
tener puntos en común
y coincide con los secuestros.
766
01:09:42,880 --> 01:09:45,630
En esto habíamos acordado,
No hay investigaciones sobre menores.
767
01:09:45,797 --> 01:09:48,005
Así que ahora nos detenemos aquí,
y vuelves a casa.
768
01:09:48,172 --> 01:09:50,088
Hannah, por favor, escúchame.
769
01:09:51,880 --> 01:09:53,338
¡Mierda!
770
01:09:54,297 --> 01:09:56,547
Marcelino y sus hombres
Vamos a buscar a Evan.
771
01:09:57,005 --> 01:09:59,630
acabo de hablar con el director
del Instituto Saint-Philoméne.
772
01:09:59,797 --> 01:10:01,588
Está en el valle. Ella nos está esperando.
773
01:10:02,172 --> 01:10:03,130
¿Elisabeth?
774
01:10:03,755 --> 01:10:04,630
¿Estás bien?
775
01:10:06,422 --> 01:10:07,380
Sí, vámonos.
776
01:10:17,755 --> 01:10:19,588
Quería agradecerte por lo de ayer.
777
01:10:20,588 --> 01:10:24,213
Sé usar tu arma
No es una decisión fácil de tomar.
778
01:10:25,297 --> 01:10:26,963
Pero sin ti, estaría...
779
01:10:27,505 --> 01:10:30,047
probablemente me quedaría
La compañía Vasseurs en la morgue.
780
01:10:30,213 --> 01:10:32,172
-En la guantera.
-¿Qué?
781
01:10:32,338 --> 01:10:33,797
La baliza.
782
01:10:35,588 --> 01:10:36,797
Nos están siguiendo.
783
01:10:37,463 --> 01:10:40,005
En la ciudad no estaba claro
pero aquí es obvio.
784
01:10:46,630 --> 01:10:47,505
¡Ahora!
785
01:10:51,463 --> 01:10:52,505
¡Joder!
786
01:11:08,797 --> 01:11:09,838
-¿Bueno?
-¡Bueno!
787
01:11:11,547 --> 01:11:13,005
Quédate aquí, ya vuelvo.
788
01:13:15,797 --> 01:13:16,880
los niños,
789
01:13:17,047 --> 01:13:18,422
¿Qué hiciste con ellos?
790
01:13:18,588 --> 01:13:20,255
¿Qué hiciste con los niños?
791
01:13:20,963 --> 01:13:22,380
¿Dónde están?
792
01:13:28,713 --> 01:13:29,755
¡Hablar!
793
01:13:30,297 --> 01:13:31,963
¿Dónde están los niños?
794
01:13:32,630 --> 01:13:33,630
Yo no...
795
01:13:33,797 --> 01:13:35,338
no tengo nada que hacer
con los niños.
796
01:13:37,922 --> 01:13:39,755
¡Habla ahora!
797
01:13:44,380 --> 01:13:45,255
El Cessna...
798
01:13:45,422 --> 01:13:47,047
El Cessna que se estrelló.
799
01:13:48,047 --> 01:13:49,672
No era un avión turístico.
800
01:13:50,838 --> 01:13:53,380
Fue... fue un movimiento rápido.
801
01:13:54,505 --> 01:13:56,505
Vine a recoger la mercancía.
802
01:13:57,505 --> 01:14:00,088
Mira en mi bolsillo.
803
01:14:03,130 --> 01:14:04,463
¿Qué es esto?
804
01:14:04,630 --> 01:14:05,713
¿Qué es esta mierda?
805
01:14:06,797 --> 01:14:08,172
Una nueva droga sintética.
806
01:14:09,047 --> 01:14:10,172
Peor que Flakka.
807
01:14:10,755 --> 01:14:11,672
Viene de...
808
01:14:11,838 --> 01:14:13,297
Proviene de Europa del Este.
809
01:14:14,505 --> 01:14:16,963
Si tomas un poquito,
810
01:14:17,547 --> 01:14:18,963
obtienes un buen subidón.
811
01:14:19,963 --> 01:14:21,588
Pero si tomas demasiado...
812
01:14:23,172 --> 01:14:24,672
Viste los resultados.
813
01:14:25,338 --> 01:14:26,588
Lo viste.
814
01:14:26,755 --> 01:14:28,963
Si no secuestraste a los niños,
entonces ¿quién lo hizo?
815
01:14:29,588 --> 01:14:31,047
Si tu...
816
01:14:31,213 --> 01:14:33,130
Si no tomaste la droga...
817
01:14:35,088 --> 01:14:36,338
entonces ¿quién lo hizo?
818
01:14:59,005 --> 01:14:59,922
¿Julieta?
819
01:15:00,088 --> 01:15:00,922
¿Miel?
820
01:15:02,380 --> 01:15:03,255
¿Julieta?
821
01:15:07,797 --> 01:15:08,713
Estoy aquí.
822
01:15:11,255 --> 01:15:12,130
¿Miel?
823
01:15:49,588 --> 01:15:50,880
Recibiste un buen golpe.
824
01:15:52,713 --> 01:15:54,880
Los médicos quieren dejarte internada toda la noche.
825
01:15:55,838 --> 01:15:56,797
El motociclista...
826
01:15:57,630 --> 01:15:58,963
Dime que lo tienes.
827
01:15:59,505 --> 01:16:00,505
Aún mejor.
828
01:16:07,422 --> 01:16:08,505
Sí, Cortés.
829
01:16:08,672 --> 01:16:09,505
franco,
830
01:16:09,672 --> 01:16:12,005
Pasé por el enlace
en el disco duro que encontraste.
831
01:16:12,172 --> 01:16:14,422
Es una dirección a un foro de la red oscura.
832
01:16:14,588 --> 01:16:16,588
Imposible acceder directamente, pero...
833
01:16:16,755 --> 01:16:17,713
parece pesado.
834
01:16:18,422 --> 01:16:19,630
¿Qué tipo de sitio es?
835
01:16:20,213 --> 01:16:23,255
Es como un foro de chat.
pero lo suficientemente grande como para incluir transmisión de video.
836
01:16:23,838 --> 01:16:26,880
Gracias a las direcciones IP,
Obtuve los nombres de los administradores del sitio.
837
01:16:27,047 --> 01:16:27,963
Agárrate a tu sombrero.
838
01:16:28,130 --> 01:16:31,130
Laurent Vasseur,
Yannick Drocourt y Henri Maublanc.
839
01:16:31,297 --> 01:16:33,005
¡Oh, mierda! Todas las víctimas se conocían.
840
01:16:33,172 --> 01:16:35,422
Sí, todas las conexiones.
y direcciones físicas
841
01:16:35,588 --> 01:16:36,672
vienen de Roquenoir.
842
01:16:36,838 --> 01:16:37,922
Pero hay algo más.
843
01:16:38,088 --> 01:16:40,838
Los tres primeros administradores.
actuar como entrada,
844
01:16:41,005 --> 01:16:42,547
Nodos intermedios y de salida.
845
01:16:43,088 --> 01:16:45,422
pero todo va
hacia otro servidor, una sombra
846
01:16:45,588 --> 01:16:47,797
lo que permite un cuarto administrador
para permanecer en el anonimato.
847
01:16:48,380 --> 01:16:50,005
Es un área vacía,
20 millas de Roquenoir
848
01:16:50,172 --> 01:16:51,588
Te envío el mapa ahora.
849
01:16:55,088 --> 01:16:56,213
Entiendo.
850
01:16:56,380 --> 01:16:57,505
Franck.
851
01:16:57,672 --> 01:17:00,463
No podemos hacer esto solos
el departamento debe ser notificado.
852
01:17:00,963 --> 01:17:03,088
Es posible que estemos en una importante red oscura.
853
01:17:03,255 --> 01:17:06,130
Parece el tipo de sitio
donde la gente va a ver cosas muy desagradables.
854
01:17:06,297 --> 01:17:08,130
Pornografía infantil, tortura...
855
01:17:08,297 --> 01:17:09,463
Dame un día más.
856
01:17:10,255 --> 01:17:12,005
Espero que sepas lo que estás haciendo.
857
01:17:18,422 --> 01:17:20,213
Disculpe, ¿qué es esto?
858
01:17:23,797 --> 01:17:24,963
Es la meseta de Altenberg.
859
01:17:25,422 --> 01:17:26,297
¿Pero qué hay ahí?
860
01:17:26,463 --> 01:17:28,713
Al lado del antiguo sanatorio...
861
01:17:30,255 --> 01:17:31,255
¿Tienes un coche?
862
01:17:59,505 --> 01:18:02,005
no te ibas a ir
sin mí, ¿verdad?
863
01:18:02,172 --> 01:18:03,422
¿A dónde vamos?
864
01:18:03,588 --> 01:18:04,463
Salir.
865
01:18:07,797 --> 01:18:09,005
Te pedí que salieras.
866
01:18:09,172 --> 01:18:10,380
No me muevo.
867
01:18:14,880 --> 01:18:16,963
No has respondido. ¿A dónde vamos?
868
01:18:19,880 --> 01:18:20,755
Campana de asiento.
869
01:18:23,213 --> 01:18:25,588
LLAMADA ENTRANTE
870
01:21:34,255 --> 01:21:35,505
Me asustaste.
871
01:21:36,797 --> 01:21:38,130
¿Qué hace aquí, comandante?
872
01:21:38,297 --> 01:21:39,547
¿Y qué haces aquí?
873
01:21:39,713 --> 01:21:42,547
Bueno, todavía estamos buscando al Vasseur.
y los niños Maublanc.
874
01:21:43,838 --> 01:21:46,547
Marcelino nos preguntó
para ampliar el área de búsqueda.
875
01:21:47,213 --> 01:21:50,422
realmente piensas
¿Los niños vinieron aquí solos?
876
01:21:50,588 --> 01:21:52,505
No lo sé, sólo obedezco, eso es todo.
877
01:21:53,297 --> 01:21:54,713
¿Dónde están los demás?
878
01:21:54,880 --> 01:21:56,963
Se puede ver que nos falta personal.
879
01:21:58,172 --> 01:22:00,630
Me enviaron a buscar aquí.
880
01:22:06,755 --> 01:22:08,172
¿Encontraste algo?
881
01:22:08,755 --> 01:22:09,630
Nada.
882
01:22:10,505 --> 01:22:12,755
Nadie... excepto tú.
883
01:22:13,422 --> 01:22:15,672
-¿Viniste solo?
-No, vine con...
884
01:22:17,380 --> 01:22:18,338
¿Gonnet?
885
01:22:23,505 --> 01:22:24,380
¿Gonnet?
886
01:22:27,588 --> 01:22:28,463
¡Gonnet!
887
01:24:05,463 --> 01:24:07,380
deberías haberte quedado
en el manicomio!
888
01:24:09,255 --> 01:24:11,713
En lugar de poner la nariz
en nuestro negocio.
889
01:24:14,255 --> 01:24:15,130
¡Perra!
890
01:24:16,255 --> 01:24:18,963
¡No te muevas!
891
01:24:19,797 --> 01:24:20,713
Ven aquí.
892
01:24:27,338 --> 01:24:28,213
¡Perra!
893
01:24:45,588 --> 01:24:47,963
Isabel!
894
01:24:52,088 --> 01:24:53,463
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
895
01:24:53,963 --> 01:24:54,838
¡Mierda!
896
01:24:55,422 --> 01:24:56,297
¡Joder!
897
01:24:59,672 --> 01:25:00,755
¡Joder, Gonnet!
898
01:25:04,963 --> 01:25:05,922
¿Qué es eso?
899
01:26:20,172 --> 01:26:22,130
Vasseur, Maublanc,
900
01:26:22,297 --> 01:26:23,130
Drocourt...
901
01:26:24,255 --> 01:26:25,172
Gonnet...
902
01:26:27,088 --> 01:26:27,963
¿Y quién?
903
01:26:43,380 --> 01:26:45,255
Los ordenadores de Vasseur y Maublanc.
904
01:26:47,463 --> 01:26:50,047
¡Maldito Gonnet!
Él es a quien perseguí en el bosque.
905
01:28:25,130 --> 01:28:26,797
¿Qué carajo es esta cosa?
906
01:28:56,838 --> 01:28:58,588
-¿Estás bien?
-¡No nos toques!
907
01:29:00,338 --> 01:29:01,338
Evan.
908
01:29:01,505 --> 01:29:03,755
-¿Me recuerdas? Te encontré--
-¡Vete!
909
01:29:05,380 --> 01:29:06,255
Evan.
910
01:29:07,213 --> 01:29:09,547
¿Recordar? Hablamos en el hospital.
911
01:29:11,755 --> 01:29:12,838
Escucha mi voz, Evan.
912
01:29:14,797 --> 01:29:16,255
Estamos aquí para ayudarte.
913
01:29:16,422 --> 01:29:17,463
No te necesitamos.
914
01:29:17,963 --> 01:29:19,630
Nadie nos ayudó nunca.
915
01:29:19,797 --> 01:29:21,713
Jeanne, ¿quién te hizo esto?
916
01:29:33,922 --> 01:29:35,963
Nuestros padres dijeron que nos amaban.
917
01:29:39,005 --> 01:29:40,755
Sabíamos que no era normal.
918
01:29:41,505 --> 01:29:42,922
Pero era nuestro secreto.
919
01:29:45,547 --> 01:29:46,755
Y fue entonces cuando apareció.
920
01:29:47,588 --> 01:29:48,713
¿OMS?
921
01:29:50,713 --> 01:29:52,088
El devorador de almas.
922
01:29:54,255 --> 01:29:56,838
Él poseía a nuestros padres,
él los controlaba.
923
01:29:57,755 --> 01:30:00,047
Él los obligó a hacer todas esas cosas horribles.
924
01:30:01,713 --> 01:30:05,005
Pero Evan y yo ya no éramos suficientes.
Querían más.
925
01:30:06,047 --> 01:30:07,213
Más niños.
926
01:30:12,422 --> 01:30:13,838
¿Dónde están los niños?
927
01:30:14,005 --> 01:30:15,255
¿Qué les pasó?
928
01:30:22,213 --> 01:30:23,297
¿Jeana?
929
01:30:23,797 --> 01:30:25,005
¿Quién mató a tus padres?
930
01:30:30,297 --> 01:30:32,588
Para que el monstruo muera, el hombre debe perecer.
931
01:30:34,213 --> 01:30:36,630
Invoca la misericordia del cielo,
y justicia despiadada.
932
01:30:36,797 --> 01:30:39,880
Porque sólo las lágrimas de sal apaciguarán
el apetito del devorador de almas.
933
01:30:40,963 --> 01:30:44,588
El Señor respondió mis oraciones y nos envió
las lágrimas de sal en el bosque.
934
01:31:28,047 --> 01:31:29,963
Los probamos con el perro de los vecinos.
935
01:31:48,047 --> 01:31:51,338
La única forma de matar al devorador de almas.
es matar el cuerpo que habita.
936
01:31:51,505 --> 01:31:52,588
¿Las estatuas?
937
01:31:53,797 --> 01:31:55,338
Tú los tallaste.
938
01:31:55,880 --> 01:31:57,422
Guías para almas locas.
939
01:31:58,630 --> 01:31:59,505
Evan.
940
01:32:00,172 --> 01:32:01,088
Evan.
941
01:32:02,547 --> 01:32:03,838
¿Mataste a tus padres?
942
01:32:07,963 --> 01:32:10,213
Por la tarde se esperan fuertes vientos.
943
01:32:10,380 --> 01:32:13,172
Météo France pone a toda la región en alerta naranja.
944
01:32:13,505 --> 01:32:15,630
Las ráfagas podrían alcanzar los 110 kilómetros por hora.
945
01:32:15,797 --> 01:32:17,922
Por tanto, tendrás que tener cuidado.
946
01:32:18,213 --> 01:32:20,588
Inmediatamente encontramos a Simon Thomas.
947
01:32:20,963 --> 01:32:23,338
Hola, ¿cuáles son las instrucciones para el día?
948
01:33:36,630 --> 01:33:37,630
No los matamos.
949
01:33:38,547 --> 01:33:40,755
los liberamos
haciéndoles beber las lágrimas.
950
01:33:41,297 --> 01:33:42,505
Drocourt en su cerveza.
951
01:33:44,088 --> 01:33:45,380
Mi padre en su vino.
952
01:33:45,922 --> 01:33:47,422
Él mismo castigó a mi madre.
953
01:33:48,672 --> 01:33:50,380
¿Tu madre también tenía mala alma?
954
01:33:51,172 --> 01:33:53,130
Ella no hizo nada, pero lo sabía.
955
01:33:54,088 --> 01:33:55,630
Sus oraciones no ayudaron.
956
01:33:57,588 --> 01:33:59,797
Ella lo sabía y fue castigada por su silencio.
957
01:34:03,630 --> 01:34:04,588
Juana.
958
01:34:06,047 --> 01:34:07,005
Estoy preguntando de nuevo.
959
01:34:08,005 --> 01:34:09,213
¿Dónde están los niños?
960
01:34:13,588 --> 01:34:14,797
Detrás de la puerta roja.
961
01:34:22,130 --> 01:34:23,047
Él está aquí.
962
01:34:24,422 --> 01:34:25,547
Él vino por nosotros.
963
01:34:26,672 --> 01:34:27,672
Y ahora...
964
01:34:28,505 --> 01:34:29,672
Él viene por ti.
965
01:34:31,713 --> 01:34:32,797
Eso espero.
966
01:34:48,838 --> 01:34:49,755
Marcelino,
967
01:34:49,922 --> 01:34:51,672
enviar refuerzos al antiguo sanatorio.
968
01:34:51,838 --> 01:34:53,172
¿El sanatorio?
969
01:34:53,338 --> 01:34:54,505
¿Comandante?
970
01:34:54,672 --> 01:34:55,630
¿Hola?
971
01:34:55,797 --> 01:34:58,422
-¿Puedes oírme?
-He estado intentando localizarte.
972
01:34:58,588 --> 01:35:00,172
Nos llegó un informe.
973
01:35:00,338 --> 01:35:02,463
-Nos llegó un informe.
-Escúchame.
974
01:35:02,630 --> 01:35:03,797
Encontré a los niños.
975
01:35:03,963 --> 01:35:05,505
¡No, escucha!
976
01:35:05,672 --> 01:35:08,338
La matrícula de De Rolan no coincide.
977
01:35:09,005 --> 01:35:10,422
-¿Qué?
-¿Puedes oírme?
978
01:35:10,588 --> 01:35:13,672
la matrícula
Pertenece a Benjamín Cortés.
979
01:35:13,838 --> 01:35:15,047
¡Cortés!
980
01:35:15,213 --> 01:35:17,963
No hay nadie llamado De Rolan.
¡Él no existe!
981
01:35:18,130 --> 01:35:19,463
¿Estás con él?
982
01:35:19,630 --> 01:35:21,213
¡Comandante! ¡Responde!
983
01:35:38,172 --> 01:35:39,047
¿Qué?
984
01:35:46,088 --> 01:35:47,505
¿Franco?
985
01:35:50,005 --> 01:35:51,505
¿Qué es?
986
01:35:52,172 --> 01:35:53,297
¡No hagas eso!
987
01:35:54,713 --> 01:35:55,588
¡Mover!
988
01:35:56,505 --> 01:35:57,547
Isabel!
989
01:35:58,547 --> 01:35:59,922
No intentes detenerme.
990
01:36:10,797 --> 01:36:11,672
¡Franco!
991
01:36:13,797 --> 01:36:14,713
¡Franco!
992
01:36:17,088 --> 01:36:18,338
Franck, por favor!
993
01:36:19,047 --> 01:36:19,922
¡Franco!
994
01:36:54,838 --> 01:36:57,130
¡Vamos! ¡Tira, tira, tira!
995
01:36:58,088 --> 01:36:59,088
Un poquito más.
996
01:37:09,505 --> 01:37:10,755
Quédate detrás de mí.
997
01:38:12,963 --> 01:38:14,672
¿Por quién viniste, Franck?
998
01:38:22,630 --> 01:38:23,630
Despacio.
999
01:38:31,297 --> 01:38:32,588
Vine por él.
1000
01:38:37,172 --> 01:38:38,380
Lo recuerdo bien.
1001
01:38:38,547 --> 01:38:40,713
-¿Dónde está?
-Con los demás.
1002
01:39:09,963 --> 01:39:11,672
¿Qué le hiciste a mi hijo?
1003
01:39:16,838 --> 01:39:18,505
¡¿Qué le hiciste a mi hijo?!
1004
01:39:21,005 --> 01:39:22,963
No duró ni una semana.
1005
01:39:35,422 --> 01:39:36,630
Mirar.
1006
01:39:39,797 --> 01:39:40,672
¡Papá!
1007
01:39:41,797 --> 01:39:42,880
¡Papá!
1008
01:39:44,047 --> 01:39:45,047
¡Papá!
1009
01:39:46,755 --> 01:39:47,672
¡Papá!
1010
01:39:52,630 --> 01:39:55,213
La gente paga mucho dinero.
para ver ese tipo de cosas.
1011
01:39:55,380 --> 01:39:56,213
¡Papá!
1012
01:39:57,338 --> 01:39:59,588
¡Ven aquí, perra!
1013
01:40:07,005 --> 01:40:08,047
¡Dije ven aquí!
1014
01:40:11,880 --> 01:40:12,963
Quédate aquí.
1015
01:40:14,838 --> 01:40:16,463
¡Te estoy diciendo que te muevas!
1016
01:40:19,088 --> 01:40:21,172
¡Abre la maldita puerta! ¡Ábrelo!
1017
01:40:54,755 --> 01:40:55,797
Adelante.
1018
01:40:57,422 --> 01:40:58,963
Sírvete tú mismo si lo deseas.
1019
01:41:04,172 --> 01:41:05,547
Papá.
1020
01:41:08,005 --> 01:41:09,380
Papá.
1021
01:41:13,380 --> 01:41:14,547
Papá...
1022
01:41:24,047 --> 01:41:25,172
¡De rodillas!
1023
01:41:26,255 --> 01:41:27,297
¡De rodillas!
1024
01:41:32,380 --> 01:41:33,297
¡Franco!
1025
01:41:34,130 --> 01:41:35,213
¡No hagas esto!
1026
01:41:37,713 --> 01:41:39,297
Por favor no hagas esto.
1027
01:41:39,463 --> 01:41:42,005
¡Mírame!
¡Piensa en los otros niños, los padres!
1028
01:41:42,505 --> 01:41:43,422
¡Franco!
1029
01:41:44,005 --> 01:41:45,588
¡Mírame, Franck!
1030
01:41:45,755 --> 01:41:47,130
Franck, por favor!
1031
01:41:47,297 --> 01:41:48,380
Mírame.
1032
01:41:49,380 --> 01:41:50,755
No hagas esto.
1033
01:42:00,213 --> 01:42:01,755
¡Déjame ir!
1034
01:42:01,922 --> 01:42:04,255
¡Detener! ¡Te dije que pararas!
1035
01:42:04,422 --> 01:42:06,672
¡Vamos!
1036
01:42:07,213 --> 01:42:10,255
¡Ir! Franck, ¡tenemos que irnos!
1037
01:46:26,338 --> 01:46:28,505
Gracias por su ayuda, comandante.
1038
01:46:30,422 --> 01:46:31,880
¿Quién eres tú, Franck?
1039
01:46:36,172 --> 01:46:37,213
Un fantasma.